Netflix dice basta alle distrazioni: ecco i sottotitoli “essenziali”

Netflix non si ferma mai. Oltre ad arricchire continuamente il suo catalogo di film e serie TV, la piattaforma sta puntando sempre più su un’esperienza di visione personalizzata. E questa volta lo fa con una novità attesissima dagli utenti, arrivata a sorpresa in concomitanza con il debutto della quinta e ultima stagione di You, disponibile in streaming dal 24 aprile.
Cogliendo l’occasione di un lancio così importante, Netflix ha introdotto una nuova funzione che farà la felicità di chi ama guardare film e serie in lingua originale: i sottotitoli “dialogue-only”. In pratica, d’ora in poi sarà possibile leggere solo le battute pronunciate dai personaggi, senza più doversi districare tra fastidiose indicazioni sonore come [musica in sottofondo] o [squilla il telefono].
Importante: la funzione dialogue-only non sostituisce i classici sottotitoli closed caption, pensati per chi ha esigenze di accessibilità, ma offre un’alternativa in più per chi desidera una visione più pulita e fluida. Da oggi, insomma, scegliere la traccia dei sottotitoli sarà ancora più personale e adatta alle proprie abitudini.

Leggi anche:
Per il momento, questa nuova modalità è disponibile solo per i contenuti originali Netflix, e parte proprio con You 5. L’obiettivo, però, è quello di estenderla progressivamente a sempre più titoli e in diverse lingue, non solo in inglese. Per i film e le serie di altri distributori, invece, bisognerà ancora avere un po’ di pazienza.
Secondo i sondaggi interni di Netflix, la richiesta era altissima: si stima che circa il 50% del pubblico americano utilizzi regolarmente i sottotitoli, anche quando guarda contenuti nella propria lingua madre. I motivi? I più diversi: c’è chi guarda Netflix mentre è impegnato in altre attività, chi preferisce leggere per compensare l’audio basso dei dialoghi, o chi semplicemente non vuole farsi sorprendere dai picchi di volume delle scene d’azione o delle colonne sonore.
Qualunque sia la vostra abitudine, ora c’è un’opzione in più per rendere ancora più su misura l’esperienza Netflix.
E tu, sei pronto a provarla?
Ti potrebbe interessare:
Segui guruhitech su:
- Google News: bit.ly/gurugooglenews
- Telegram: t.me/guruhitech
- X (Twitter): x.com/guruhitech1
- Bluesky: bsky.app/profile/guruhitech.bsky.social
- GETTR: gettr.com/user/guruhitech
- Rumble: rumble.com/user/guruhitech
- VKontakte: vk.com/guruhitech
- MeWe: mewe.com/i/guruhitech
- Skype: live:.cid.d4cf3836b772da8a
- WhatsApp: bit.ly/whatsappguruhitech
Esprimi il tuo parere!
Ti è piaciuta questa notizia? Lascia un commento nell’apposita sezione che trovi più in basso e se ti va, iscriviti alla newsletter.
Per qualsiasi domanda, informazione o assistenza nel mondo della tecnologia, puoi inviare una email all’indirizzo guruhitech@yahoo.com.
Scopri di più da GuruHiTech
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.