Guru

Stereo Android Auto: come ripristinare la lingua italiana e le unità in chilometri

GuruHiTech 267 Views ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  , 

Installare uno stereo Android con Android Auto può modernizzare completamente una vettura, aggiungendo navigazione, applicazioni, musica in streaming, chiamate e comandi vocali. Non sempre, però, il montaggio si conclude senza conseguenze. Può capitare che, subito dopo l’installazione, il display originale dell’automobile inizi a mostrare scritte in cinese o in un’altra lingua e che chilometri, velocità e consumi vengano improvvisamente visualizzati in miglia, mph e mpg.

La situazione può sembrare preoccupante, soprattutto perché il problema riguarda il quadro strumenti e non soltanto la nuova autoradio. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, non si è verificato alcun guasto: lo stereo Android o il relativo modulo CANBUS ha semplicemente trasmesso alla vettura una configurazione destinata a un mercato diverso.

La soluzione consiste nel ripristinare separatamente la lingua del display originale e le unità di misura del computer di bordo. Le due regolazioni, infatti, non si trovano necessariamente nello stesso menu. La lingua può essere controllata dall’autoradio Android, mentre chilometri e consumi possono dipendere direttamente dal quadro strumenti e dai pulsanti presenti sul volante o sulla leva degli indicatori di direzione.

Perché il display cambia lingua dopo il montaggio dello stereo

Uno stereo Android aftermarket non serve soltanto a riprodurre musica o mostrare Android Auto. Nei kit realizzati per un modello specifico di automobile è quasi sempre presente un piccolo decoder chiamato modulo CANBUS. Questo dispositivo permette alla nuova autoradio di comunicare con le centraline della macchina.

Attraverso il CANBUS possono essere gestiti i comandi al volante, i sensori di parcheggio, l’apertura delle portiere, l’illuminazione, alcune funzioni del climatizzatore e diverse impostazioni del veicolo. La disponibilità delle singole funzioni varia in base all’automobile, allo stereo e al decoder utilizzato.

Durante l’installazione bisogna selezionare il profilo corrispondente a marca, modello e anno della vettura. Se il produttore ha lasciato una configurazione predefinita per il mercato cinese, britannico o statunitense, oppure se è stato selezionato un modello simile ma non perfettamente compatibile, lo stereo può inviare parametri errati al display originale.

In questo modo il quadro può passare dall’italiano al cinese o all’inglese e adottare contemporaneamente il sistema anglosassone. Le distanze vengono quindi mostrate in mi, la velocità media in mph e il consumo in mpg. La temperatura può invece rimanere in gradi Celsius, perché non tutte le preferenze vengono memorizzate nella stessa centralina.

Prima di iniziare: capire quale display è nella lingua sbagliata

Il primo controllo consiste nel capire se il problema riguarda lo stereo Android oppure il display originale della macchina.

Se sono in cinese le applicazioni, le icone e i menu del nuovo stereo, bisogna aprire le normali impostazioni di Android e seguire un percorso simile a:

Impostazioni → Sistema → Lingue e immissione → Lingue → Italiano

Sui dispositivi meno recenti la voce può trovarsi direttamente in:

Impostazioni → Lingua → Italiano

Questa operazione cambia la lingua dell’autoradio, ma potrebbe non modificare il piccolo display del quadro strumenti. Le due interfacce sono separate e possono utilizzare impostazioni differenti.

Se Android è già in italiano o in inglese, mentre il display originale mostra scritte cinesi, bisogna invece accedere alle regolazioni della vettura messe a disposizione dallo stereo. È questa la situazione che si verifica più frequentemente dopo il montaggio di un’autoradio Android dotata di decoder CANBUS.

Come riportare il display originale in italiano

Con la macchina ferma e il quadro acceso, bisogna uscire da Android Auto e tornare alla schermata principale dello stereo. Nell’elenco delle applicazioni occorre cercare una voce chiamata:

  • Original Car Settings
  • Original Car Setting
  • Car Settings
  • Vehicle Settings
  • Original Car
  • Car Info
  • Impostazioni veicolo

Il nome dipende dal produttore dell’autoradio, ma queste applicazioni hanno tutte lo stesso scopo: riprodurre sul nuovo schermo le funzioni precedentemente controllate dall’infotainment originale.

Una volta aperto il menu bisogna scorrere completamente l’elenco. La regolazione della lingua potrebbe trovarsi dopo le impostazioni dedicate a climatizzatore, chiusura delle portiere, illuminazione, sensori o riscaldamento dei sedili. Le voci da cercare sono generalmente:

  • Language
  • Vehicle Language
  • Display Language
  • Instrument Language
  • Cluster Language

A questo punto bisogna selezionare Italian, Italiano oppure, se l’italiano non è disponibile, almeno English. In alcuni impianti la modifica viene applicata immediatamente; in altri è necessario spegnere completamente la macchina.

Dopo aver selezionato la lingua corretta, è consigliabile spegnere il quadro, estrarre la chiave se presente, aprire la portiera e attendere uno o due minuti. Questo permette alle centraline di terminare la comunicazione e memorizzare l’impostazione. Alla successiva accensione, il display originale dovrebbe apparire nella lingua scelta.

Cosa non bisogna premere nel menu dell’automobile

All’interno di Original Car Settings può essere presente un’opzione chiamata Restore the original car settings, Reset vehicle settings o Ripristina impostazioni originali. Il nome può far pensare che sia il comando giusto per riportare il quadro in italiano, ma non è necessariamente così.

Questa funzione può ripristinare numerose preferenze della vettura senza correggere il profilo regionale impostato dal CANBUS. Potrebbe quindi modificare chiusura centralizzata, luci, climatizzazione, sensori e altre personalizzazioni lasciando invariata la lingua.

Non bisogna neppure eseguire subito un ripristino completo di Android. Un reset dell’autoradio può cancellare applicazioni, collegamenti Bluetooth, account, impostazioni audio, launcher e configurazioni senza risolvere il problema del display originale.

La procedura corretta consiste nel cercare prima la voce dedicata alla lingua. Il ripristino totale deve essere considerato soltanto come ultima soluzione e preferibilmente dopo aver contattato il venditore o il produttore dello stereo.

Come entrare nelle Factory Settings dello stereo Android

Se l’applicazione delle impostazioni originali non mostra la voce relativa alla lingua, è necessario verificare la configurazione del decoder CANBUS. Questa operazione si effettua normalmente attraverso un menu avanzato chiamato Factory Settings, Factory Setup, Factory Configuration oppure Impostazioni di fabbrica.

La sezione può trovarsi nelle impostazioni generali dello stereo, nelle opzioni dedicate all’automobile oppure in un’applicazione separata. Quasi sempre è protetta da un codice numerico per evitare modifiche accidentali.

I codici più comuni utilizzati dalle autoradio Android sono:

  • 8888
  • 3368
  • 123456
  • 1617
  • 0000

Bisogna provarli uno alla volta, senza premere comandi come Factory Reset, Erase o Restore. Non esiste un codice universale valido per ogni stereo: se quelli indicati non funzionano, occorre controllare il manuale, l’etichetta del dispositivo, la pagina del prodotto oppure chiedere direttamente al venditore.

Una volta entrati nelle Factory Settings bisogna cercare CANBUS Settings, CAN Type, Protocol Settings, Vehicle Model o Car Model Selection. Prima di modificare qualsiasi parametro è fondamentale fotografare tutte le schermate, in modo da poter ricostruire la configurazione iniziale.

Come verificare che il profilo CANBUS sia corretto

Nel menu CANBUS devono essere selezionati correttamente il produttore del decoder, la marca dell’automobile, il modello e l’intervallo degli anni di produzione. Alcune autoradio richiedono anche di scegliere l’allestimento, il tipo di climatizzatore o la versione dell’impianto audio.

In diversi casi la propria automobile può essere elencata con il nome di un modello equivalente venduto da un altro marchio. Questo accade perché veicoli commercializzati con nomi diversi possono condividere la stessa piattaforma elettronica. Non bisogna però scegliere un modello alternativo basandosi soltanto sulla somiglianza estetica.

Un profilo CANBUS errato può provocare:

  • comandi al volante invertiti o non funzionanti;
  • portiere mostrate sul lato sbagliato;
  • informazioni del climatizzatore incomplete;
  • sensori di parcheggio assenti;
  • lingua o unità di misura errate;
  • mancato spegnimento dello stereo;
  • consumo anomalo della batteria;
  • accensione ritardata o riavvii dell’autoradio.

Se tutte le altre funzioni lavorano correttamente e l’unico problema riguarda la lingua, conviene evitare modifiche casuali. Può essere sufficiente entrare nel profilo già selezionato e impostare la regione europea, se è disponibile una voce come Europe, EU, European Region o Language Type.

Dopo aver confermato la configurazione corretta, bisogna riavviare lo stereo e spegnere completamente il quadro. Solo dopo il riavvio si deve tornare in Original Car Settings e verificare se è comparsa la voce relativa alla lingua.

Leggi anche:

Come sostituire miglia, mph e mpg con chilometri e litri

Una volta ripristinata la lingua italiana, il quadro può continuare a mostrare dati come mi, mph e mpg. Questo non significa che la procedura precedente sia fallita. Lingua e unità di misura possono essere memorizzate da due componenti differenti.

Il primo tentativo va effettuato nuovamente nell’app Original Car Settings. Bisogna cercare una voce denominata:

  • Units
  • Unit Settings
  • Measurement Unit
  • Distance Unit
  • Metric/Imperial
  • Fuel Consumption Unit
  • Region

Se disponibile, bisogna selezionare Metric, EU, Europe, Kilometres o km. Dopo la modifica, il display dovrebbe passare da miglia a chilometri, da mph a km/h e da mpg a litri per 100 chilometri.

Anche in questo caso è opportuno spegnere la macchina, aprire la portiera, attendere almeno un minuto e poi riaccendere. Alcune centraline applicano il nuovo sistema di misurazione soltanto dopo un ciclo completo di spegnimento.

Se la voce Units non compare nell’autoradio, non bisogna continuare a modificare le impostazioni CANBUS. Su molte automobili, infatti, le unità vengono gestite direttamente dal computer di bordo.

Come cambiare le unità dalla leva degli indicatori di direzione

Molte vetture permettono di modificare il sistema di misurazione mediante i pulsanti collocati sulla leva sinistra, normalmente utilizzata per gli indicatori di direzione. La configurazione più comune comprende un pulsante MENU, una rotellina centrale e un tasto SET/CLR posto all’estremità della leva.

Con l’automobile ferma e il quadro acceso bisogna:

  1. Premere più volte MENU fino a raggiungere la pagina delle impostazioni o delle informazioni del veicolo.
  2. Ruotare la rotellina presente sulla leva per scorrere le voci.
  3. Cercare Unit, Units, Unità oppure Measurement.
  4. Premere SET/CLR per aprire la regolazione.
  5. Ruotare la rotellina e selezionare Metric o Metriche.
  6. Premere nuovamente SET/CLR per confermare.

Su altri modelli i medesimi comandi si trovano sul volante. In questo caso bisogna usare i pulsanti con le frecce per raggiungere le impostazioni, selezionare Unità e confermare con OK, Enter o il pulsante centrale.

La disposizione varia da un’automobile all’altra, ma il principio resta lo stesso: se l’autoradio non mostra l’opzione delle unità, bisogna cercarla nel menu del quadro strumenti utilizzando i comandi originali della vettura.

Cosa cambia selezionando il sistema metrico

Dopo aver scelto Metric, le principali indicazioni dovrebbero essere convertite automaticamente:

  • mi diventa km;
  • mph diventa km/h;
  • mpg diventa l/100 km oppure, su alcune vetture, km/l;
  • l’autonomia residua passa da miglia a chilometri;
  • il contachilometri totale viene visualizzato in km.

Il passaggio da miglia a chilometri non modifica né azzera la distanza effettivamente percorsa dall’automobile. Il sistema converte soltanto il valore visualizzato. Per esempio, un contachilometri che indica 100.000 miglia mostrerà circa 160.934 chilometri dopo il cambio di unità. Non si tratta quindi di un aumento del chilometraggio, ma della stessa distanza espressa con un’unità differente.

Anche i consumi cambiano modalità di rappresentazione. Negli Stati Uniti e nel Regno Unito vengono spesso indicati in miglia per gallone, mentre in Europa è comune utilizzare i litri necessari per percorrere 100 chilometri. I due valori non devono essere confrontati direttamente perché funzionano in maniera opposta: negli mpg un numero più alto rappresenta un consumo migliore, mentre in l/100 km è preferibile un numero più basso.

Se la voce Unità non compare neppure nel quadro strumenti

In alcuni allestimenti il menu del computer di bordo non mostra tutte le impostazioni oppure la voce delle unità è stata nascosta dal profilo regionale trasmesso dallo stereo. Prima di ricorrere a un tecnico conviene ripetere la ricerca con il motore spento e il quadro acceso, perché alcune regolazioni non sono disponibili durante la marcia.

Bisogna inoltre premere più volte il pulsante MENU, dato che il display può essere suddiviso in diverse sezioni: informazioni di viaggio, dati del veicolo e impostazioni. La rotellina cambia pagina soltanto all’interno della sezione selezionata; se ci si trova nel menu sbagliato, l’opzione delle unità non apparirà.

Quando la regolazione resta assente, le possibilità sono tre. Il profilo CANBUS potrebbe essere errato, il nuovo stereo potrebbe non supportare completamente la personalizzazione della vettura oppure l’impostazione potrebbe richiedere uno strumento diagnostico.

In questo caso è meglio contattare il venditore fornendo fotografie della pagina Informazioni dispositivo, della versione MCU, del modello CANBUS e della configurazione selezionata. Con questi dati il produttore può indicare il profilo corretto o fornire un aggiornamento.

Riavviare correttamente stereo e centraline

Premere il pulsante di accensione dell’autoradio non sempre significa spegnerla completamente. Molti stereo Android entrano semplicemente in sospensione e continuano a mantenere attive alcune impostazioni. Per applicare correttamente lingua e unità è preferibile eseguire un ciclo completo.

Dopo aver salvato le modifiche bisogna spegnere il quadro, estrarre la chiave se presente, aprire la portiera del conducente e attendere uno o due minuti. Durante questo intervallo non bisogna premere pulsanti, aprire altre portiere o riaccendere lo stereo.

Se l’autoradio dispone di un piccolo foro contrassegnato dalla scritta RST, può essere utilizzato per riavviare Android soltanto quando il sistema non recepisce le nuove impostazioni. Il pulsante va premuto delicatamente con un oggetto sottile per pochi secondi. Questo riavvio non dovrebbe cancellare i dati, ma è comunque preferibile utilizzarlo soltanto dopo aver provato il normale spegnimento della vettura.

È invece sconsigliato scollegare la batteria come primo tentativo. L’operazione raramente corregge un profilo CANBUS sbagliato e può azzerare orologio, finestrini, sensori e altre memorie della macchina.

Ultime soluzioni quando i menu non bastano

Se lo stereo Android non permette di cambiare la lingua del display originale e il venditore non riesce a indicare un profilo CANBUS compatibile, è possibile ricollegare temporaneamente la vecchia autoradio. Attraverso l’infotainment originale si possono ripristinare italiano e sistema metrico, spegnere correttamente la vettura e successivamente rimontare lo stereo Android.

Questa soluzione funziona quando lingua e unità vengono memorizzate stabilmente nelle centraline dell’automobile. Se il problema ricompare subito dopo aver ricollegato lo stereo Android, significa invece che il decoder CANBUS sta inviando nuovamente una configurazione errata.

L’alternativa definitiva consiste nel rivolgersi a un elettrauto o a un’officina dotata di diagnostica compatibile. Il tecnico può modificare la configurazione regionale direttamente nella centralina del quadro strumenti e verificare se il decoder installato è quello corretto.

Non è necessario sostituire il quadro strumenti e, salvo anomalie ulteriori, non bisogna temere che lo stereo abbia modificato realmente il chilometraggio della vettura.

Come evitare che il problema si ripresenti

Dopo aver trovato la configurazione corretta, è consigliabile fotografare tutte le schermate delle Factory Settings, compresi modello dell’auto, produttore CANBUS, protocollo selezionato e versione MCU. Queste informazioni saranno utili dopo un aggiornamento o un eventuale ripristino.

Prima di installare aggiornamenti del firmware bisogna verificare che siano destinati esattamente al proprio modello di autoradio. File incompatibili possono modificare il supporto CANBUS, impedire l’avvio del dispositivo o eliminare funzioni essenziali.

È utile anche annotare il codice utilizzato per entrare nelle impostazioni di fabbrica. Se in futuro Android dovesse tornare alla configurazione predefinita, sarà possibile controllare rapidamente il profilo senza provare nuovamente tutte le combinazioni.

Infine, non bisogna confondere gli aggiornamenti di Android Auto con quelli del sistema operativo dell’autoradio o del decoder CANBUS. Android Auto gestisce l’interfaccia dello smartphone; lingua del quadro, unità di misura e comandi al volante dipendono invece dall’integrazione tra stereo e automobile.

Lingua e chilometri possono essere ripristinati senza smontare tutto

Quando un display originale comincia a parlare cinese e il computer di bordo mostra miglia, mph e mpg subito dopo l’installazione di uno stereo Android, nella maggior parte dei casi non esiste alcun guasto meccanico o elettronico grave. Il problema deriva quasi sempre da una configurazione regionale errata o da un profilo CANBUS non perfettamente compatibile.

Per riportare il display in italiano bisogna aprire Original Car Settings, cercare Language e selezionare Italian. Se la voce manca, occorre controllare le Factory Settings, provando i codici più comuni 8888, 3368, 123456, 1617 e 0000, quindi verificare con attenzione il profilo CANBUS.

Per ripristinare chilometri, km/h e litri per 100 chilometri bisogna cercare Units → Metric nell’autoradio. Quando l’opzione non è disponibile, la regolazione va effettuata dal computer di bordo utilizzando i pulsanti sul volante oppure MENU, rotellina e SET/CLR sulla leva degli indicatori di direzione.

Procedendo in questo ordine, fotografando le impostazioni iniziali ed evitando reset o modifiche casuali, è generalmente possibile risolvere entrambi i problemi in pochi minuti e continuare a utilizzare Android Auto senza rinunciare alle corrette impostazioni della vettura.

Ti potrebbe interessare:
Segui guruhitech su:

Esprimi il tuo parere!

Ti è stato utile questo articolo? Lascia un commento nell’apposita sezione che trovi più in basso e se ti va, iscriviti alla newsletter.

Per qualsiasi domanda, informazione o assistenza nel mondo della tecnologia, puoi inviare una email all’indirizzo [email protected].

Condividi l'articolo

Scopri di più da GuruHiTech

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

0 0 voti
Article Rating
Iscriviti
Notificami
guest
0 Commenti
Più recenti
Vecchi Le più votate